23.10.2026

В университете имени Алламе Табатабаи в Тегеране состоялось мероприятие, посвящённое дню рождения основоположника осетинской литературы Коста Хетагурова.

Стихотворения Коста Хетагурова прозвучали на русском языке и фарси, объединив студентов и представителей академического сообщества вокруг темы исторической памяти, культурного наследия и многовековых связей Осетии и Ирана.

В мероприятии приняли участие заместитель декана по научной работе доктор Гандомкар и заместитель декана по культурным вопросам доктор Горбани. Центральное место в программе заняли поэтические чтения: студенты декламировали произведения Коста Хетагурова на русском языке и фарси.

Обращаясь к участникам встречи, доктор Махнуш Эскандари, выполнившая поэтический перевод стихотворений Коста Хетагурова на фарси, подчеркнула особое значение знакомства с культурой Осетии для иранской аудитории.

«Для нас, иранцев, знакомство с культурой Осетии — это не просто возможность узнать больше о культуре края, исторически соседствовавшего с Ираном. Это также возможность заново открыть для себя часть нашего общего исторического и языкового наследия», — отметила она.

Исследовательница провела краткий экскурс по истории связей Осетии и Ирана, которые уходят в глубокую древность. Осетинский язык принадлежит к иранской группе индоевропейской языковой семьи и является потомком аланского языка. Аланское наследие занимает важное место в исторической памяти осетинского народа, а само название «Алания», закреплённое в официальном наименовании Республики Северная Осетия — Алания, напоминает об этой преемственности.

В своём выступлении доктор Махнуш Эскандари обратилась и к личности Коста Хетагурова, отметив его значение не только для литературы, но и для формирования национальной идентичности, сохранения языка и выражения гуманистических идеалов осетинского народа.

«Сегодня, отмечая годовщину рождения этого великого поэта, мы получаем возможность через литературу познакомиться с культурой и историей народа, наследие которого тесно связано с более широким миром иранской культурной традиции», — говорилось в её выступлении.

По словам переводчицы, подобные встречи могут стать важным шагом к дальнейшему развитию научного и культурного диалога между Ираном и Осетией.

Особую роль в знакомстве иранских читателей с творчеством Коста Хетагурова играет переводческая работа. Поэтический перевод его стихотворений на фарси выполнила доктор Махнуш Эскандари, а подстрочный перевод подготовила директор Центра иранской культуры СОГУ Мадина Сохиева.

Для СОГУ популяризация литературного наследия Коста Хетагурова за рубежом — часть более широкой работы по развитию международных гуманитарных связей. Важным этапом этого направления стало издание «Осетинской лиры» на персидском языке, экземпляр которой университет передал иранским коллегам в ходе визита делегации СОГУ в Тегеран в мае 2025 года.

Тогда же в университете имени Алламе Табатабаи состоялось торжественное открытие бюста Коста Хетагурова. Церемония прошла при участии делегации Северо-Осетинского государственного университета во главе с ректором Аланом Огоевым и была приурочена к 126-летию выхода в свет знаменитого сборника поэта.

Открытие бюста стало продолжением культурного обмена между двумя университетами. В 2019 году во Владикавказе был открыт бюст великого персидского поэта Фирдоуси, автора эпической поэмы «Шахнаме». В ходе церемонии в Тегеране Алан Огоев подчеркнул символическое значение этих инициатив, назвав их мостом дружбы между Ираном и Россией, между университетами.

«Мы привезли Вам самый дорогой для нас образ в ответ на драгоценный подарок Ирана — бюст Великого Абулькасима Фирдоуси, установленный во Владикавказе. Подобные инициативы не только отдают дань уважения нашим духовным наставникам, но и создают прочный мост дружбы между Ираном и Россией, между нашими университетами», — сказал ректор на открытии.

Кроме того, взаимодействие СОГУ с иранскими партнёрами имеет давнюю историю. В 2014 году университет подписал договор с Культурным представительством при Посольстве Исламской Республики Иран в Российской Федерации об открытии Центра иранской культуры.

В 2016 году ректоры СОГУ и университета имени Алламе Табатабаи Алан Огоев и Хоссейн Салими подписали соглашение о сотрудничестве. С 2018 года на историческом факультете СОГУ реализуется направление подготовки бакалавриата «Востоковедение и африканистика» (иранское направление), а также магистерская программа «Иран в современную эпоху» (Regional Studies: Iranian Studies).

Поэтические чтения в Тегеране стали ещё одним шагом в развитии гуманитарного сотрудничества СОГУ и университета имени Алламе Табатабаи. Обращение к творчеству Коста Хетагурова, работа над переводами его произведений и знакомство иранских студентов с осетинской культурой открывают новые возможности для совместных образовательных и научных инициатив, в том числе связанных с изучением и популяризацией осетинского языка.