29.05.2019

В конференц-зале СОИГСИ состоялась презентация нового издания перевода Божественной литургии на осетинский язык.

В течение ряда лет переводческая комиссия Владикавказской епархии, куда вошли представители духовенства, сотрудники кафедры осетинской филологии СОГУ, института перевода Библии, занималась переводом текста литургии святителя Иоанна Златоуста на осетинский язык.

В 2015 году был издан предварительный перевод, который в дальнейшем был доработан.

Уже готовый текст неоднократно редактировался и правился. В своей работе члены комиссии опирались на переводы, сделанные представителями осетинского духовенства и интеллигенции в XIX – нач. XX вв. Также использовались фольклорные источники.

В дальнейшей работе примут участие студенты исторического факультета СОГУ, направление подготовки «Теология». Напомним, новое отделение открыли в 2018 году в рамках меморандума о сотрудничестве Владикавказской епархии и СОГУ. Теология преподается в 48 вузах России, в 36 городах всех федеральных округов.